• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• in saus und braus leben

Almanca-İspanyolca sözlük "in saus und braus leben"

"in saus und braus leben" İspanyolca çeviri

Tam eşleşme

in saus und braus leben

• in Saus und Braus leben
  vivir a todo tren

„Saus“: Maskulinum

Saus

[zaʊs]Maskulinum | masculino m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vivir a todo tren

---

Örnekler

• in Saus und Braus leben

  vivir a todo tren
  in Saus und Braus leben

„Sausen“: Neutrum

Sausen

Neutrum | neutro n <Sausens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zumbido, silbido

---

• zumbidoMaskulinum | masculino m

  Sausen
  Sausen
• silbidoMaskulinum | masculino m

  Sausen
  Sausen

„Brausen“: Neutrum

Brausen

Neutrum | neutro n <Brausens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bramido, rugido zumbido efervescencia

---

• bramidoMaskulinum | masculino m

  Brausen

  rugidoMaskulinum | masculino m

  Brausen
  Brausen

• zumbidoMaskulinum | masculino m

  Brausen
  Brausen

• efervescenciaFemininum | femenino f

  Brausen Chemie | químicaCHEM
  Brausen Chemie | químicaCHEM

„in“: adjetivo

in

adjetivo | Adjektiv adj uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die aktuelle Mode Modewort

---

Örnekler

• la modafemenino | Femininum f in

  die aktuelle Mode
  la modafemenino | Femininum f in
• términomasculino | Maskulinum m in

  Modewortneutro | Neutrum n
  términomasculino | Maskulinum m in

„Brause“: Femininum

Brause

[ˈbraʊzə]Femininum | femenino f <Brause; Brausen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roseta ducha gaseosa

---

• rosetaFemininum | femenino f

  Brause (≈ Duschkopf)
  Brause (≈ Duschkopf)

• duchaFemininum | femenino f

  Brause (≈ Dusche)
  Brause (≈ Dusche)

• gaseosaFemininum | femenino f

  Brause umgangssprachlich | uso familiarfam
  Brause umgangssprachlich | uso familiarfam

„extremis“

extremis

uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

er liegt in den letzten Zügen...

---

Örnekler

• está in extremis

  er liegt in den letzten Zügen

  bei ihm ist Matthäi am Letzten uso familiar | umgangssprachlichfam
  está in extremis

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neutro n <Lebens; Leben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vida, existencia vida

---

• vidaFemininum | femenino f

  Leben

  existenciaFemininum | femenino f

  Leben
  Leben

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen

  quitarse la vida, suicidarse
  sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen
• jemanden das Leben kosten

  costarle ajemand | alguien alguien la vida
  jemanden das Leben kosten
• jemandem das Leben retten

  salvarle ajemand | alguien alguien la vida
  jemandem das Leben retten
• am Leben sein

  estar con vida

  estar vivo
  am Leben sein
• keiner blieb am Leben

  no sobrevivió nadie
  keiner blieb am Leben
• aus dem Leben gegriffen

  tomado de la vida real
  aus dem Leben gegriffen
• sie singt (liest) für ihr Leben gern

  (a ella) le gusta muchísimo cantar (leer)
  sie singt (liest) für ihr Leben gern
• etwas | alguna cosa, algoetwas ins Leben rufen

  dar vida aetwas | alguna cosa, algo a/c, crearetwas | alguna cosa, algo a/c, fundaretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas ins Leben rufen
• mit dem Leben davonkommen

  salir con vida
  mit dem Leben davonkommen
• jemandem nach dem Leben trachten

  atentar contra la vida dejemand | alguien alguien
  jemandem nach dem Leben trachten
• (bei einem Unfall) ums Leben kommen

  perder la vida (en un accidente)
  (bei einem Unfall) ums Leben kommen
• nie im Leben! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡en la vida!, ¡ni soñarlo!
  nie im Leben! umgangssprachlich | uso familiarumg
• mein ganzes Leben lang

  toda mi vida
  mein ganzes Leben lang
• Kampf auf Leben und Tod

  luchaFemininum | femenino f a vida o muerte
  Kampf auf Leben und Tod
• es geht um Leben und Tod

  es cuestión de vida o muerte
  es geht um Leben und Tod
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• vidaFemininum | femenino f

  Leben (≈ Lebhaftigkeit)
  Leben (≈ Lebhaftigkeit)

Örnekler

• Leben inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) bringen

  dar vida aetwas | alguna cosa, algo a/c

  animaretwas | alguna cosa, algo a/c
  Leben inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) bringen

„Leber“: Femininum

Leber

[ˈleːbər]Femininum | femenino f <Leber; Lebern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hígado

---

• hígadoMaskulinum | masculino m

  Leber auch | tambiéna. Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR
  Leber auch | tambiéna. Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

Örnekler

• freioder | o od frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  hablar con toda franquezaoder | o od sin tapujos
  freioder | o od frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„brausen“: intransitives Verb

brausen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bramar ir a toda prisa ducharse

---

• bramar

  brausen Sturm, Meer, Brandung <h.>
  brausen Sturm, Meer, Brandung <h.>

Örnekler

• brausender Beifall figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <h.>

  aplausosMaskulinum Plural | masculino plural mpl atronadores
  brausender Beifall figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <h.>

• ir a toda prisa

  brausen (≈ rasen) umgangssprachlich | uso familiarfam <s.>
  brausen (≈ rasen) umgangssprachlich | uso familiarfam <s.>

Örnekler

• das Auto brauste um die Ecke <s.>

  el coche dobló volando la esquina
  das Auto brauste um die Ecke <s.>

• duchar(se)

  brausen <h.>
  brausen <h.>

„situ“: sólo en

situ

[ˈsitu] sólo en

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

an Ort und Stelle

---

Örnekler

• in situ

  an Ort und Stelle
  in situ